Date: 2014-01-29 02:28 pm (UTC)
From: [identity profile] ingwall.livejournal.com
Он чёрный плут :)

Date: 2014-01-30 12:20 am (UTC)
From: [identity profile] zorrony.livejournal.com
Ты прав: у Юрия Ряшенцева в оригинале "Есть в графском парке черный пруд...".
Но "Черный плут" звучит для Америки неполиткорректно:)
Корректно будет "Афроамериканский, весьма вероятно, не очень честный человек":)
Но как это все фонетически совместить с оригиналом?
Мне попадались варианты в Инете "старый пруд",
да и "черный" пруд практически синонимичен старому по смыслу.
Черный пруд - вероятнее всего с непроточной водой, давно зацвел,
вода сильно загрязнена - почернела от старости.
Page generated Sep. 21st, 2017 05:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios